NAGY, Ilona

 

  • NAGY, Ilona-LAMMEL, Annamária: Bauernbibel
    • Translated by: Hans Skirecki
    • Publishing House: OSIRIS Kiadó
    • Year of Publication: 1999
    • Number of Pages: 250
    • Language: Deutsch
    • "Wie gehen einfache Menschen, Bauern, Hirten, Analphabeten mit dem Buch der Bücher um, dessen Inhalte ihnen über Kanzel und Religionsunterricht vermittelt wurde? Der Vorgang ist beispielhaft: Die "heilige Schrift" wechselt in die Mündlichkeit, und bei diesem Folklorisierungsprozess bleibt naturgemäß nichts so, wie es "geschrieben steht". Es wird umerzählt, d.h. Unbegreifliches durch Näherliegendes verständlicher gemacht, Göttliches durch Menschliches und Allzumenschliches ersetzt. Authentische Bibeltext wird durch Apokryphes ergänzt, dabei auch legendenhaftes, sowie Märchen- und sogar Schwankhaftes mit einbezogen. Was dabei herauskommt, ist ... ein Gemisch aus Komik und Ernst, eine heitere Bibel, die dem Lachen wie der Belehrung dient und dennoch ein Ganzes bildet." ".. die Bauernbibel ist doch auch ein eindruckvolles Dokument dafür, wie 2000 Jahre Christentum und kirchliche Katechese vom "Volk" aufgenommen und verinnerlicht worden sind, wie es exemplarische Lehre erweitert und phantastisch ergänzt hat. Immer treffen die Geschichten den Nagel auf den Kopf. Gerade in der Vermischung von Scherz und Ernst liegt der Reiz der vorliegenden ’Bauernbibel’".

 

 

Logo
Frankfurt '99 Non-profit Organisation,
Budapest 1054 Báthori u. 10.
Fax: +(36) 1 269 20 53
E-mail: frankfurt_99.kht@mail.matav.hu