- JANIKOVSZKY, Éva: If I Were a Grown-up
- Translated by: Elisabeth Szász
- Publishing House: MÓRA Kiadó
- Year of Publication: 1999
- Number of Pages: 35
- Language: English
- "Be happy while you’re young!" the grown-up warns his own child or someone else’s. Yet every child knows, even the smallest, that to be grown-up is far better. A grown-up can do what he wants, whereas a child has to do what a grown-up wants. If we didn’t know this ourselves, we could learne it from Éva Janikovszky’s book which deservedly had tremendous success in Hungary and won the writer and her co-author, graphic artist László Réber fame abroad. Maybe because we’d all like to live in a family (world) where everyone gets the same-sized balloon, and, if someone’s is a little bigger, the only acceptable reason and explanation for that is "because I am their father".
- JANIKOVSZKY, Éva: Große dürfen alles
- Translated by: Irene Kolbe
- Publishing House: MÓRA Kiadó
- Year of Publication: 1999
- Number of Pages: 35
- Language: Deutsch
- "Freue dich, daß du noch ein Kind bist" mahnen die Erwachsenen, gelernt aus ihren Lebenserfahrungen, ihren eigenen oder den Nachwuchs anderer. Dabei wissen alle Kinder, auch die kleinen, daß es viel schöner ist, groß zu sein. Große machen nämlich was sie wollen, die Kinder müssen jedoch machen, was die Großen wollen. Sollten wir es bisher nicht gewußt haben, erfahren wir es aus dem Buch von Éva Janikovszky, welches mit Recht unglaublichen Erfolg in Ungarn geerntet hatte, und der Schriftstellerin sowie ihrem Mitautoren, dem Graphiker László Réber wohlverdienten internationalen Ruf gebracht hat. Vielleicht weil wir alle in einer Familie (Welt) leben möchten, in der alle gleichgroße Luftballons bekommen, und wenn der eine doch ein bißchen größer ist, dafür ist der einzige akzeptable Grund und Erklärung "denn ich bin ja der Vater"...
 |
Frankfurt '99
Non-profit Organisation,
Budapest 1054 Báthori u. 10. Fax: +(36) 1 269 20 53 E-mail: frankfurt_99.kht@mail.matav.hu |
|