Gyermekirodalom

 

  • CSORBA Csaba, SALAMON Konrád, ESTÓK János: Die Geschichte Ungarns in Bildern
    • Fordította: Klaudia Sándor
    • Kiadó: MAGYAR KÖNYVKLUB
    • Kiadás éve: 1999
    • Oldalszám: 248
    • In einem einzigen Band die ganze ungarische Historie. Sorgfältig ausgesuchte - darunter mehrere noch nie publizierte, in Archiven aufbewahrte - Bilder illustrieren die geschichtlichen Ereignisse neben den aktuellen, wissenschaftlich fundierten Texten. Die Geschichte Ungarns: Abenteuer und Erlebnis zugleich. Umfassend, anschaulich, in ihren komplexen Zusammenhängen dargestellt, bietet der Band einen Überblick über die wesentlichen Stationen unserer Vergangenheit. Das Werk behandelt in chronologischer Reihenfolge die wichtigsten Phasen der Geschichte von der Urzeit bis heute. Den letzten 90 Jahren ungarischer Geschichte, deren Nachwirkung auch noch heute spürbar ist, ist vielleicht der wichtigste Teil des Werkes gewidmet, basierend auf die aktuellsten historischen Forschungen bis zum kleinsten Detail. Karten, Grafiken, Abbildungen sowie Zusatzinformationen ermöglichen auch für das ausländische Publikum eine gute Orientierung.
  • GYÁRFÁS Endre: Der Zauberkloß
    • Fordította: Wolfgang Kempe und Susanna Flack
    • Kiadó: FALUKÖNYV - CICERO Kft.
    • Kiadás éve: 1999
    • Oldalszám: 64
    • Drei Zwerge möchten Riesen werden. Die Spinnen sagen ihnen, daß das Kochrezept des Zauberkloßes, mit dessen Hilfe man ein Riese werden kann, von dem Riesenkönig bewacht wird. Er haßt und zermalmt aber Zwerge. Doch machen sich die drei Zwerge auf den Weg. Ein Adler, ein Pferd und ein merkwürdiges Wasserwesen helfen ihnen. In der Burg des Riesenkönigs stellen sie plötzlich fest, daß die Riesen vor ihnen Angst haben. Die Spinnen verkündigten nämlich, daß die Zwerge eine magische Kraft besitzen, mit deren Hilfe sie die Riesen zermalmen können. Es kommt ein Erdbeben, aber die Zwerge bemerken bereits die Vorzeichen, so können auch die Riesen davonkommen. Sie schließen Freundschaft, da sie erfahren: sie müssen sich voreinander nicht fürchten. So wird der Zauberkloß überflüssig. Sie nehmen einander als ehrenamtlichen Zwerg bzw. Riesen an.
  • JANIKOVSZKY Éva: Große dürfen alles
    • Fordította: Irene Kolbe
    • Kiadó: MÓRA Kiadó
    • Kiadás éve: 1999
    • Oldalszám: 35
    • "Freue dich, daß du noch ein Kind bist" mahnen die Erwachsenen, gelernt aus ihren Lebenserfahrungen, ihren eigenen oder den Nachwuchs anderer. Dabei wissen alle Kinder, auch die kleinen, daß es viel schöner ist, groß zu sein. Große machen nämlich was sie wollen, die Kinder müssen jedoch machen, was die Großen wollen. Sollten wir es bisher nicht gewußt haben, erfahren wir es aus dem Buch von Éva Janikovszky, welches mit Recht unglaublichen Erfolg in Ungarn geerntet hatte, und der Schriftstellerin sowie ihrem Mitautoren, dem Graphiker László Réber wohlverdienten internationalen Ruf gebracht hat. Vielleicht weil wir alle in einer Familie (Welt) leben möchten, in der alle gleichgroße Luftballons bekommen, und wenn der eine doch ein bißchen größer ist, dafür ist der einzige akzeptable Grund und Erklärung "denn ich bin ja der Vater"...
  • LAKATOS Menyhért: Märchen der langen Nächte. Roma-Märchen
    • Fordította: György Buda
    • Kiadó: Wieser, Klagenfurt
    • Kiadás éve: 1999
    • Oldalszám: 266
    • Ein König ohne Königreich, der sich als Knecht verdingen muß. Ein Hexenkönig, dessen Palast auf einen Elsternfuß rotiert. Ein alter König, dem seine Frau statt dem von Gott erflehten Sohn einen Krebs gebiert, der sich unter der liebevollen Pflege eines Roma-Mädchens nach allerlei Verwicklungen in einen liebenswürdigen und wunderhübschen Jüngling verwandelt... Dies alles sind Stoffe, aus denen Lakatos seine literarischen Märchen webt, geschöpft aus den zahlreichen Mythen seines Volkes. "Die Kunde flog auf schnellen Flügeln, sie ließ das Schmettern der Fanfaren weit hinter sich, Freund und Feind staunten gleichermaßen. Der König ließ die Gefängnisse öffnen, er begnadigte die Todgeweihten, schloß Frieden und Freundschaft mit seinen Feinden. Fröhlichkeit und Freude erfüllten jedes Herz. Nur der Satrap des Königs schwieg und verbarg seine Gefühle in seinem Bart. Er jubelte nicht, als er von der göttlichen Gnade erfuhr. Sein düsterer Blick ließ die Palastherren erbeben. Das einfache Volk warf sich in den Staub, bevor es seinen Namen nannte, denn er verkörperte im Reich der Paramischi alles, was man fürchten mußte: er war Hungersnot, Feuer und Pest in einer Person. Sein Zorn ließ ganze Dörfer einstürzen und dem Erdboden gleich werden, es gab keinen Helden, der sich seinem Schwert gestellt hätte..."
  • MÉSZÖLY Miklós: Das verzauberte Feuerwehrorchester. Märchen und Geschichten
    • Fordította: Zsuzsanna Gahse
    • Kiadó: Sanssouci, München
    • Kiadás éve: 1999
    • Oldalszám: 140
    • Wie es dazu kam, daß Daro, mit dem Melonenkopf, und Doro, mit dem Eierkopf, die alles miteinander teilten, es doch nie zu etwas brachten, warum der Starrkopf glaubt, daß ein Fuchs Gurken frißt, und welche unglaublichen Folgen der Auftritt eines verzauberten Feuerwehrorchesters hat - dies und vieles mehr erzählt Miklós Mészöly in seinen Märchen. Süffig erzählte Volksmärchen, ausgelassene Nonsense-Geschichten und tiefgründige Parabeln - der Vater der ungarischen Moderne beherrscht alle Register. Mészölys Märchen leben aus ihren kräftigen, klaren Bildern, aus dem Ernst, mit dem der Autor jeden Stein, jede Pflanze und jedes Geschöpf beschreibt, und aus ihrer sprachlichen Musikalität. Über Jahrzehnte, über alle schwierigen politischen Zeiten hinweg hat sich Mészöly mit Märchen beschäftigt, alte Märchensammlungen aufgestöbert, fremde Märchen aus verschiedenen Kulturkreisen nacherzählt und vor allem eigene Märchen geschrieben. Zsuzsanna Gahse hat in diesem Band eine Auswahl der schönsten zusammengestellt.
  • MEZEY Katalin: Paule Werbistedenn im Lande Gehtjanicht
    • Fordította: Hans Skirecki
    • Kiadó: KulturKontakt, Wien /Új Kézirat Kiadó, Budapest
    • Kiadás éve: 1999
    • Oldalszám: 110
    • Der Märchenroman "Paule Werbistedenn.." gleicht einem Volksmärchen : ein Junge wandert mit seinem Freund, einem Kullerofen durch das Land Gehtjanicht, wo die beiden vorerst kein Lebenszeichen vorfinden. Ein altes, in der Nacht sich vorwagendes Ehepaar erzählt ihnen die Geschichte des verwüsteten Landes. Paule begibt sich in die leere Hauptstadt, in die Burg des guten Königs, und trifft dort ein Mädchen, das in diesem traurigen Land aufgewachsen ist. Die beiden erleben den glücklichen Tag, an dem in das Land Gehtjanicht das Leben wieder Einzug hält zusammen mit dem jungen Prinzen des guten Königs und seinem Gefolge.
  • NÉMETH Zoltán: Schach für Anfänger
    • Fordította: NÉMETH Zoltán
    • Kiadó: Privatausgabe, Budapest
    • Kiadás éve: 1999
    • Oldalszám: 333
    • Wenn ich wieder ein Kind wäre und mit dem Schachlernen beginnen würde, würde ich meine ersten Schritte am Brett mit der Hilfe dieses Buchs tun - schreibt der Internationale Meister Péter Hardicsay. Das Buch ist geeignet für Schüler vom Anfang an zur Systematisierung des Erlernens des Schachspiels in der Schule oder Privat. Das Kind erkennt die Bewegungsmethoden der Figur am Brett. Es enthält 1500 interessante Aufgaben, darunter z.B. 900 unter dem Titel: Weiß ist am Zug und gibt in einem Zug Matt. Sie können außer den Lösungen auch eine Tabelle der Kontrollergebnisse finden.

 

 

Logo
Frankfurt '99 Kht.
Budapest, 1054 Báthori u. 10.
Fax: +(36) 1 269 20 53
E-mail: frankfurt_99.kht@mail.matav.hu