as ungarische Theater wird durch verschiedene Aufführungen und eine Anthologie dem deutschen Publikum vorgestellt, die neue ungarische Tanzkunst durch Arbeiten zahlreicher junger Choreographen.

Das seit 1998 existierende Haus der Zeitgenössischen Künste, im Volksmund TRAFÓ, hat am 8. und vom 14.-17. Oktober die Gelegenheit, sich im Künstlerhaus Mousonturm vorzustellen. Hier werden die neusten Arbeiten junger ungarischer Choreographen, Dokumentar- und Kurzfilme junger ungarischer Filmemacher des Balázs-Béla-Studios sowie Kunstvideos und Ausstellungen zu sehen sein. Multimedia-Produktionen, Konzerte und Partys runden das Programm ab.

Im Theater 695 wird Alma, das Monodrama von András Nagy über Alma Mahler, mit Dina Draeger und in der Regie von Ludwig Wüst in Deutschland erstaufgeführt. Die Premiere findet am 08. Oktober 1999 um 19.30 Uhr statt. Am 3. November 1999 wird im Theater 695 außerdem eine Gemeinschaftsarbeit der Studenten der Frankfurter Goethe Universität und der Budapester Akademie für Theater-Filmkunst zu Georg Lukács und Peter Szondi präsentiert. Das Projekt wird unter der Leitung von Prof. Lehmann und dem ungarischen Dramatiker Andreás Nagy in mehreren Etappen durchgeführt. Dabei soll durch gemeinsame Recherche, Forschung und Workshops ein Theaterstück gemeinsam entwickelt und szenisch realisiert werden.

Im Schauspiel Frankfurt sind anläßlich der Buchmesse Gastspiele mit ungarischen Gegenwartsstücken geplant.

Im Euro Theater Central Bonn werden die “Budapester Träume“ von Ferenc Karinthy in Koproduktion mit dem Hevesi-Sándor-Theater Zalaegerszeg in der Regie von Bertalan Bagó aufgeführt. Die Aufführungen sind für den 14. und 15. Oktober, jeweils 20 Uhr vorgesehen.

Am 17. Oktober 1999 gastiert im Staatstheater Darmstadt die europaweit bekannte und preisgekrönte Tanztheatergruppe “The Shamans“ mit dem Stück “The Dissimulators“. Geplant sind an diesem Tag noch die szenische Lesung eines neuen ungarischen Theaterstücks und eine Musikveranstaltung.

Anläßlich der Buchmesse wird eine Anthologie mit Theaterstücken von fünf ungarischen Gegenwartsautoren erscheinen – dies dient gleichzeitig als ein “Empfehlungsbuch” für die Zukunft und als Grundlage der Lesungen auf der Messe. Die Anthologie enthält erfolgreiche Bühnenstücke von Péter Esterházy und Lajos Parti Nagy, aber auch ein Werk der bisher nur Insidern bekannten Dramatikerin Vera Filó.

Kuratorin Mária Szilágyi, Theaterwissenschaftlerin, Referentin für deutschsprachiges Theater/Ungarisches Theatermuseum,

TRAFÓ FESTIVAL IN FRANKFURT
MOUSONTURM-TRAFO PROJEKT
Frankfurter Buchmesse
14.-16. Oktober 1999
Austellung 8.-31. Oktober

Freitag, 8. 10.
Austellungs-Eröffnung
Eröffnungsrede: Andreas Bee, MMK Frankfurt
Balázs Beöthy Videoprojektion
Gábor Gerhes Computermanipulierte Photographie
Endre Koronczi Installation
Rebekka Pál Zsuzsanna Installation
Andrea Schneemeier Videoprojektion
János Sugár Videoinstallation
Gyula Várnai Videoinstallation
Donnerstag, 14.10.
19.30 Saal Projekteröffnung
Es sprechen György Szabó, Künstlerischer Leiter von TRAFÓ, Dr. János Schiffer, Vizebürgermeister der Stadt Budapest,
Dr. Helga Budde, Frankfurter Stadträtin
20.00 Saal Experimentalfilme und -videos:
Attila Mispál, Marcell Iványi, Igor und Ivan Buharov,
Szabolcs Hajdú, Ferenc Cakó, Pál Tóth – Film
Balázs Beöthy, Eike Berg, Tamás Komoróczky, Csaba Nemes, Hajnal Németh, László László Révész, ános Sugár, Pál Szacsvay, Péter Szarka - Video
Einführung: Katalin Tímár, Balázs Varga
21.30 Studio Plattform Junge Choreographen
KOMPmÁNIA Contemporary Dance Theatre Deceptive Kisses Réka Szabó Sonata
Freitag, 15.10.
21.00h Studio Literaturnacht:
Junge ungarische Autoren: Lyrik und Prosa
Moderation: Orsolya Kalász und Gerhard Falkner
Szenische Lesungen, mit Texten von Attila Hazai,
Péter Zilahy, Vera Filó, András Imreh, István Kemény, János Térey
21.00h Saal Lange Musik Nacht 1:
Tibor Szemző / The Gordian Knot
Albert Márkos, Titusz Bicskei (DJ)
Zsolt Palotai (DJ)
Eszter Nagy (VJ), Politzer Péter (VJ)
Samstag, 16.10
19.00 Studio Panel: "Kunst und Politik:
Die Auswirkungen einer diskontinuirlichen Politik
auf Kunst und Kultur"
(in englischer und deutscher Sprache)
Moderation: János Sugár
Gäste: Gergely Prőhle, Staatssekretär; György Szabó, Künstlerischer Leiter Trafo; Dr. Helga Budde, Frankfurter
Magistrat; Christine Peters, Künstlerische Leiterin, MOUSONTURM; Mária Szilágyi, Theaterreferentin, Ungarisches Theaterinstitut; Dr. Matthis Müller-Wieferig, Goethe-Institut Budapest, Dr. Helga Budde, Frankfurter Stadträtin & Dieter Buroch, Künstlerhaus MOUSONTURM
21.00 Saal Lange Musiknacht 2:
Tibor Szemző / The Gordian Knot
Korai Öröm
Titusz Bicskei (DJ)
Zsolt Palotai (DJ)
Eszter Nagy (VJ), Politzer Péter (VJ)
Donnerstag, 28.10
20.00 station Austellungs-Event 2:
Präsentation des Internet-Projekts Demedusator, Gespräch über die ungarische Medienkunst - Zoltán Szegedy-Maszák, Márton Fermezelyi, Michael Klein (INM)