[Biographie] - [Zitate] - [Veröffentlichungen]
"Heute reißen wir die Stadt nieder und setzen die
Nacht in Brand.
Es erwarten uns hunderte süße, verdorbene Frauen mit roten Lippen, fettigen
Haaren und betörendem Blick, die Treppe hinunterhetzen, bröckelnder
Verputz und ein Graffito, vermutlich Mikes Werk, sein Lieblingsausdruck:
STINKY, nicht als Wertung, sondern als Bezeichnung gedacht, ein Synonym
für Frau, STINKY, einfach nur: Komm her, Stinky (Und sie kommt), der
zweite Ausdruck ist WARE, eine Frau ist Stinky oder Ware, die Ware hat
durchgedreht, ich schlug sie flach wie einen Pfannkuchen, die Ware ist
schon eine Woche alt, abgehangen, du Futlappen usw. (hart ist die Schale
des männlichen Herzens), ich hetze also an der Aufschrift STINKY vorbei,
der doppelte Whisky und der giftige Mokka beginnen zu wirken, dabei
befinde ich mich erst im Leerlauf, beschleunige aber sofort mit dem
ersten Joint. Heute Abend gehe ich aufs Ganze. Ich hechle die Aradi-Straße
entlang, Trägerrakete mit Schwungrad, rolle auf die Haltestelle zu,
weiche den Entgegenkommenden aus (Alter, schnauf nicht so). Der Alkohol
schubst mich, das Gras läßt mich schweben. Die Augen öffnen sich, die
Mauern des Sprachgebrauchs stürzen ein, die Phantasie bewegt sich auf
neuem Terrain."
(Aus Bekenntnisse eines Lemuren. 1, aus dem Ungarischen von Paul Deréky
und Andrea Seidler)
"Garaczis Texte rufen unheimlich weite und lebendige
Assoziationsfelder hervor, seine kurzen Bravourstücke lassen die Phantasie
sich sogleich in verschiedene Richtungen ausbreiten. [...] Die dichten,
kleinen Geschichten setzen sich jedoch nicht zu Mosaikbildern zusammen,
denn dazu ist die Eigengesetzlichkeit beinahe aller seiner Texte viel
zu organisch. Fast aus dem Nichts tauchen die einzelnen charakteristischen
'Geschichten' hervor, aber nur, damit ihnen ein bizarrer (absurder?
nein, nicht einmal so absurder) Kommentar nachfolgen kann, nochdazu
der eine Offenbarung verspricht, dem eigenen Wertesystem gemäß, aber
in der sprachlichen Form, die dem gegebenen kleinen Werk entspricht."
(Dezsõ Tandori, Életünk 1992/12)
[Biographie] - [Zitate] - [Veröffentlichungen]
 |
Frankfurt
'99 Gemeinnützige GmbH.,
Budapest
1054 Báthori u. 10. Fax: +(36) 1 269 20 53 E-mail: frankfurt_99.kht@mail.matav.hu |
|