GYÖRGY KONRÁD
[Biographie] - [Zitate] - [Veröffentlichungen]

 

50er Jahre erste Veröffentlichungen in der Zeitschrift "Új Hang"
1969 A látogató (dt. 1973, 1991 Der Besucher) Roman
Aus dem Blickwinkel eines staatlichen Fürsorgebeamten werden Randgruppen der Gesellschaft beschrieben, die Folgen ihres von der Norm abweichenden Verhaltens.
1977 A városalapító (dt. 1975 Der Stadtgründer) Roman
(die ungarische Fassung erschien 1977 enorm zensuriert)
Ein politischer Roman, der versucht die Mechanismen der Macht aufzudecken; im visionären Stil wird mit der Möglichkeit vorherzuplanen, abgerechnet.
1989 Az értelmiség útja az osztályhatalomhoz
(dt. 1978 Die Intelligenz auf dem Weg zur Klassenmacht) Essayband gemeinsam mit Iván Szelényi
1989 Az autonómia kísértése - Antipolitika (dt. 1985 Antipolitik) Politischer Essay
Konrád wehrt sich immer wieder gegen eine Schwarz-Weiß-Politik. Die kategorische Trennung in Machthaber und Unterdrückten führt nur zu einer Polarisierung der Wahrheiten, jedoch nicht zu einer toleranten und reflektierten Geisteshaltung. Seine Essays zeichnen sich durch intellektuelle Distanz, Nüchternheit und Visionskraft aus. "Antipolitik ist der geistige Widerstand eines Autors gegen die überzogene Macht der politischen Klasse." (György Konrád)
1983 A cinkos (dt. 1980 Der Komplize) Roman
Der Roman skizziert den tragischen Weg eines Intellektuellen, der sich durch seine Bequemlichkeit zum Handlanger staatlich sanktionierter Gewalt wird.
1989 Agenda I. Kerti mulatság Roman
Die ungarische Ausgabe beinhaltet: Kerti mulatság (dt. 1986 Geisterfest) und Melinda és Dragoman (dt. 1991 Melinda und Dragoman)
Die Geschichten der Protagonisten dieses Romans beschreibt den unvollendeten Versuch von Reidentifikationensabfolgen durch die Kraft der Imagination.
1994 Kőóra (dt.1996 Steinuhr) Roman
Der dritte Teil der Trilogie mit dem Hauptprotagonisten János Dragoman ist der Entwurf einer urbanen Gesellschaft mit ihren Individualisten, Intellektuellen und Lebenskünstlern.
1995 Hazatérés (dt. 1995 Heimkehr) Erzählungen
1995 Identität und Hysterie Ausgewählte Essays auf deutsch
1996 Áramló leltár (dt. Strömendes Inventar) Aphorismen
1997 A birodalom kapuiban (dt. 1997 Vor den Toren des Reichs) Essayband
1998 Hagyaték (dt. Nachlaß) Roman
Der Roman spielt zur Zeit des Regiemwechsels in den 90er Jahren, die Erinnerungen, Reflexionen, Träume und Visionen des Bürgermeisters und Filmregisseures Tombor, der sich auf auf den Weltkongreß der Bürgermeister vorbereitet, vermischen sich unentwirrbar mit der fiktiven Welt der Romanhandlung.

 

 

FREMDSPRACHIGE VERÖFFENTLICHUNGEN

A látogató
Der Besucher Übers. v. M. Szenessy. Luchterhand, Frankfurt am Main, 1973, 1991
und französisch, holländisch, japanisch, finnisch, schwedisch, italienisch, norwegisch, dänisch, amerikanisch-englisch

A városalapító
Der Stadtgründer Übers. v. H.-H. Paetzke. List, München, 1975
Le fondateur Paris, 1976
The City Builder New York, London 1977
spanisch, holländisch

Az értelmiség útja az osztályhatalomhoz
Die Intelligenz auf dem Weg zur Klassenmacht Mit I. Szelényi. Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1978
und französisch, in der USA

A cinkos
Der Komplize Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1980
französisch, spanisch, italienisch, norwegisch, schwedisch, holländisch, hebräisch,
amerikanisch-englisch

Antipolitika
Antipolitik Übers. v. H.-H. Paetzke.Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1985
schwedisch, amerikanisch-englisch

Kerti mulatság
Geisterfest Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1986
holländisch, englisch, amerikansich-englisch, dänisch, norwegisch, finnisch, schwedisch, spanisch

Hangulatjelentés
Stimmungsbericht Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1988
schwedisch, holländisch, norwegisch

Melinda és Dragoman
Melinda und Dragoman Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1991
holländisch, schwedisch

Die Melancholie der Wiedergeburt. Essay. Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1992 amerikanisch-englisch

Heimkehr. Erzählung. Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1995

Identität und Hysterie. Essays. Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1995
Jewissh Essays Bonniers, Stockholm, 1992
Essays Harcourt Brace, New York, 1993

Kőóra
Steinuhr Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1996
schwedisch Bonnier Alba, Stockholm, 1995
holländisch Van Gennep, Amsterdam, 1996
In Vorbereitung:
norwegisch, dänisch, amerikanisch-englisch

Vor den Toren des Reichs Essays. Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1997

Die unsichtbare Stimme Essays. Übers. v. H.-H. Paetzke. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1998

 

 

[Biographie] - [Zitate] - [Veröffentlichungen]

 

 

	Frankfurt '99 Gemeinnützige GmbH., Budapest 1054 Báthori u. 10. Fax: +(36) 1 269 20 53 E-mail: frankfurt_99.kht@mail.matav.hu