[Biographie] - [Zitate] - [Veröffentlichungen]
1948 Vadvizek (dt. Wildwasser) Novellen
1956 Magasiskola (dt. 1981 Hohe Schule) Erzählungen
1966 Az atléta halála (dt. 1966 Der Tod des Athleten) Roman
Eine Parabel über die Sehnsucht eines Langstreckenläufers, der einsam
während des Trainings stirbt, nach der unerreichbaren Vollkommenheit.
1968 Saulus (dt. 1970 Saulus) Roman
1970 Premiere des Dramas Fensterputzer in Augsburg
1976 Film (dt. 1980 Rückblenden) Roman
Ein Kamerateam folgt einem alten Ehepaar, das mühsam eine Budapester
Straße hinaufsteigt: Schnitte, Momentaufnahmen, Erinnerungen, die unbestechliche
Dokumentation der Kameralinse. "Ich sah diese beiden Alten, sie
spazierten sehr, sehr langsam. Weil er beim Gehen mit den Füßen schleifte,
sagte sie: ‚Die Füße heben!' Im Infinitiv, wie ein militärisches Kommando."
(Miklós Mészöly)
1976 Landkarte mit Rissen ausgewählte Erzählungen auf deutsch
1979 Bunker - Az ablakmosó (dt. 1977 Bunker) Dramen
1981 Esti térkép (dt. Abend-Landkarte) Gedichte und lyrische Reflexionen
1989 A pille magánya (dt. Die Einsamkeit des Falters) Essays
1991 Geflügelte Pferde. Geschichten aus Mitteleuropa. Novellenauswahl
auf deutsch
Der besondere Blickwinkel des räumlichen Sehens, diese distanzierte
und detaillierte Betrachtung, fand die entsprechende Form in dem vollendeten,
in sich geschlossenen Fragment, eine Art Mikrochip.
1995 Családáradás (dt. 1997 Familienflut) Roman
Schauplatz des Romans sind zwei Dörfer in Südungarn, wo die Tagebuchschreiberin
Julia die äußeren Begebenheiten registriert, während Matinka mit ihrem
Zeitungslexikon den Mikrokosmos von Bordács erforschen und festhalten
will.
1995 Hamisregény (dt. Falschroman. Variationen auf die schöne Hoffnungslosigkeit)
Roman
1995 Idegen partokon (dt. An fremden Küsten) Erzählungen (1954-66)
1997 Elégia (dt. Elegie) Gedichte
1998 Mesék (dt. Märchen) Märchen für Kinder und Erwachsene
1998 Az ember, akit megölt (dt. Der Mensch, den er ermordete) Essays
Im Mittelpunkt der Essays steht die Identitätssuche, die sich aus allgemeinen
menschlichen Erfahrungen, sowie aus traditionellen und geschichtlichen
Komponenten zusammensetzt. Diese psychologischen und geschichtlichen
Überlegungen erfassen das Individuum im Spannungsfeld zwischen seiner
Rolle also Privatperson und als Angehöriger einer Nationalität.
FREMDSPRACHIGE VERÖFFENTLICHUNGEN
Az atléta halála
Der Tod des Athleten Übers. v. Gy. Sebestyén. Hanser, München, 1966
Mort d'un athléte Übers. v. Gy. Kassai. Seuil, Paris, 1965
En sportsmands dod Übers. v. J. Ratel. Sanleren, Kobenhavn, 1967
Smrt atleta Übers. v. M. Reinerová. Odeon, Praha, 1970
Smierc rekordity Übers. v. K. Pisarska. Pax, Warszawa, 1971
Sportlase surm Übers. v. E. Ramat. Veskisi Leidei, Tallin, 1988
Saulus
Saul Übers. v. B. Frischmuth. Hanser, München, 1970;
Saulus Übers. v. H.-H. Paetzke. St. Benno Verlag, Leipzig, 1970
Saul ou le porte de brebis Übers. v. A.-M de Backer, Gy. Kassai, Seuil,
Paris, 1971
Saul z Trsu Übers. v. C. Mondral. Pax , Warszawa, 1971, 1980
Saulus Übers. v. A.-M. Raittila. Kivjayhtymä, Helsinki, 1974
Saul o la puerte de las Ovejas Übers. v. J. Bognozzi. Grijalba, Barcelona,
1977
Saulo Übers. M. D'Alessandro. e/o, Roma, 1987
Ausgewählte Werke (Erzählungen, Essays)
Gestaltungen Reise, sinnliche Aufzeichnungen, Erzählungen. Übers. v.
B. Frischmuth. LCB, Berlin, 1975
Landkarte mit Rissen Übers. v. H. Grosche. Hanser, München, 1976
Hohe Schule Ausgewählt v. G. Baum. Übers. v. H. Skirecki. Volk und Welt,
Berlin, 1981
Par ou l'etoile passe? Übers. v. J. Desse, Sz. Tamás. Hysterix, Paris,
1989
Geflügelte Pferde. Geschichten aus Mitteleuropa Übers. v. H. Grosche,
E. Haldimann, H. Skirecki. Hanser, München, 1991
lettisch Liesma, Riga, 1991
Essays
Domov a svet Übers. v. A. Valentová. Kalligram, Bratislava, 1995
Domov a svet Übers. v. K. Králová. Kalligram, Bratislava, 1995
Variations désenchatées Pseudo-roman Phébus, Paris, 1994
Pontos történetek útközben
Cestovné vyjavy Übers. v. K. Wlachovsky. Tatran, Bratislava, 1973
Zona interzisa Übers. v. C. Berivouescu. Univers, Bucuresti, 1974
Fekete gólya
Czarny boczan Übers. v. C. Mondral. Nasza Ksiegarnia, Warszawa, 1974
Bunker Drama. Übers. v. E. Haldimann. Bloch, Berlin, 1977
Rückblenden Übers. v. H. Grosche.Hanser, München, 1980
Familienflut Roman Übers. v. H. Skirecki. Babel-Verlag, München, 1997
In Vorbereitung:
Märchen. Übers. v. H. Skirecki.
[Biographie] - [Zitate] - [Veröffentlichungen]
 |
Frankfurt
'99 Gemeinnützige GmbH.,
Budapest
1054 Báthori u. 10. Fax: +(36) 1 269 20 53 E-mail: frankfurt_99.kht@mail.matav.hu |
|