PROGRAMM LITERATURHAUS FRANKFURT

10. Oktober – 17. Oktober 1999

Eine Woche lang wird in den Räumen des Literaturhauses der beste Teil der literarischen Produktion Ungarns in Lesungen und Diskussionen präsentiert. Den Anfang am 10. Oktober machen die Ehrengäste und die bekanntesten Übersetzer; letztere treffen sich in der Folge auch zu einem Übersetzer-Workshop.

Autoren, die zum ersten Mal in Deutsch erscheinen, werden aus ihren neuen Büchern vorlesen. Unter anderem wird auch die Grande Dame der ungarischen Literatur Magda Szabó anwesend sein und in einem Gespräch über ihre Arbeit berichten. In einer Abendveranstaltung unter dem Motto “K.u.K“ erinnern sich ungarische Autoren und ihre österreichischen Verleger an die gemeinsame Vergangenheit beider Länder und suchen nach neuen Perspektiven. Einen weiteren Schwerpunkt des Programms bildet ein Abend zu Ehren Miklós Mészöly. Da dieser große Autor der Nachkriegszeit aus gesundheitlichen Gründen nicht nach Frankfurt kommen kann, werden seine Freunde - Péter Esterházy, Péter Nádas, Imre Kertész und György Konrád - aus seinen Märchen vorlesen. Besonderes verspricht das Treffen jener international bekannter “ungarischen“ Schriftsteller - wie Ephraim Kishon, Ágota Kristóf, Zsuzsanna Gahse, Dezsö Monoszlóy und Imre Török -, die seit Jahren erfolgreich im Ausland in einer fremden Sprache publizieren. Ungarische Autoren, die in den Nachbarländern Ungarns leben und schreiben, kommen ebenfalls zu Wort.

Für den Bücherwurm wird ein Buchladen eingerichtet, in dem man einkaufen und die Werke gleich signieren lassen kann. Am letzten Abend sorgt dann das Budapester Literaturhaus für den heiteren Ausklang. Für den Transport zwischen Messegelände und Literaturhaus sorgt ein Shuttle-Bus.

Idee und Produktion: Frankfurt’99 Gemeinnützige GmbH
H-1054 Budapest
Báthory u. 10.

Kuratoren: György Dalos, Prof. Ernö Kulcsár Szabó
Koordination: Prof. Susanna Grossmann-Vendrey, Dr. Katalin

Ort: Literaturhaus Frankfurt
Bockenheimer Landstrasse 102
D-60323 Frankfurt am Main
Eröffnung: 10. Oktober 1999, 17:00 Uhr

Dauer des Programms: 10. Oktober-17. Oktober 1999
Öffnungszeiten: 10. – 17. Oktober, 15:00 – 23 :00 Uhr
am 12.10. geschlossen
Eintritt: frei

Informationen: Frankfurt’99 Gemeinnützige GmbH
Frankfurter Büro
Falkensteiner Str. 32/A
D-60322 Frankfurt am Main
Tel/Fax: (49-69) 59675957

Weitere Literarische Veranstaltungen

“Vorboten” Frankfurt ’99

Autorinnen und Autoren wie István Eörsi, Sándor Tatár, Orsolya Karafiáth, László Csiba und andere lesen im Vorfeld der Buchmesse aus ihren Texten. Sie werden begleitet von der Musikgruppe “Kaleidophon”. Veranstaltungen finden in Aschaffenburg, Bad Berleburg, Darmstadt, Grenznach, Wetzlar, Wolfenbüttel, Grevenbroich und in anderen Städten statt. Gefördert wird diese Reihe durch die Kultur-Stiftung Deutsche Bank.

Mousonturm, Frankfurt

Freitag, 15. Oktober

Präsentation der Anthologie “Budapester Szenen” (Dumont Verlag, Köln, Hrsg.: Orsolya Kalász und Gerhard Falkner). Im Rahmen des Trafofestivals lesen Lyrikerinnen und Lyriker, die nach 1960 geboren sind.

Palmengarten, Frankfurt

Sonnabend, 9. Oktober 19.00 Uhr

“Damenwahl”: Autorinnen, deren Bücher zum Schwerpunktthema erscheinen, werden vorgestellt - zum Beispiel Zsófia Balla, Katalin Horányi, Zsuzsanna Gahse, Agáta Gordon, Zsuzsanna Vathy.

Sonntag, 10. Oktober, 16.00 Uhr

“Hopparesimi”: Der junge Autor Zoltán Zemlényi, der vor einigen Jahren schwer verunglückt war, erzählt in seinem Buch über Leben und Überleben (Biograph, Zürich); in Zusammenarbeit mit Behinderte Menschen Online, Frankfurt.

Lesezelt, Frankfurt Buchmesse

(Datum noch offen)

“Budapester Meistersänger…” Ungarische Autoren versuchen es mit der deutschen Sprache – sie schreiben und tragen improvisierte Texte vor. Unter anderem stellen sich István Eörsi, Zsuzsanna Gahse, László Márton, Sándor Tatár, Dezsö Tandori der “Herausforderung“.

Autoren um den Ball

(Datum noch offen)

Die Fussballmannschaft ungarischer Autoren fordert die deutschen Kollegen zum freundschaftlichen Spiel heraus. Es wird versucht, die historische Niederlage vom Juli 1954 (Ungarn-Deutschland 2:3) “wettzumachen“. Am Rande des Spiels werden Bücher signiert. Ungarischer Mannschaftskapitän ist Endre Kukorelly.

Jüdisches Museum, Frankfurt

Sonntag, 10 Oktober 11.00 Uhr

Im Rahmen der Austellung des Budapester Jüdischen Museums wird der zweisprachige Gedichtband von Miklós Radnóti “Kein Rückblick, kein Zauber” (“Sem emlék, sem varázslat”) aus dem Gutke Verlag, Köln, vorgestellt

	Frankfurt '99 Gemeinnützige GmbH., Budapest 1054 Báthori u. 10. Fax: +(36) 1 269 20 53 E-mail: frankfurt_99.kht@mail.matav.hu