07.10.99
20:00

LiteraturWerkstatt Berlin
Majakowskij Ring 46-48
13156 Berlin

“Budapester Szenen“
Lyrik von Gerhard Falkner, Vera Filó, András Imreh, Orsolya Kalász, István Kemény, János Térey

08.10.99
21:00

Kölner Gloria Theater
Apostelstr. 13
50667 Köln

“Lange Nacht der ungarischen Literatur“
Péter Esterházy, László Krasznahorkai, Endre Kukorelly, Péter Nádas, Zsuzsa Rakovszky

Moderatorin: Zsuzsanna Gahse

Kulturamt der Stadt Köln/Deutschlandfunk

08.10.99
20:00

Theater in der Garage
Theaterstr. 5
91052 Erlangen

“Budapester Szenen“
Lyrik von Gerhard Falkner, Vera Filó, András Imreh, Orsolya Kalász, István Kemény, János Térey

08.10.99
20:00

Literaturhaus
Fasanenstr. 23
10719 Berlin

Lesung mit László Márton

09.10.99
19:00

Akademie der Künste
Clubraum
Haseatenweg 10
10557 Berlin

Budapest – Berlin 99
Lesung mit Zsófia Balla, György Dalos und György Konrád

09.10.99
20:00

Herzog- August- Bibliothek
Lessinghaus
Lessingplatz 1
38304 Wolfenbüttel

Im Rahmen des Ungarn-Programms
Lesung mit László Krasznahorkai

10.10.99
Uhrzeit noch unbekannt

Schloß Wiepersdorf
14913 Wiepersdorf

“Budapester Szenen“
Lyrik von Gerhard Falkner, Vera Filó, András Imreh, Orsolya Kalász, István Kemény, János Térey

11.10.99
19:00

Stadttheater Aschaffenburg
Schlossgasse 8
63739 Aschaffenburg

Vorboten Frankfurt ´99
Lesung mit László Csiba, Orsolya Karafiáth, István Eörsi

Musik: KaleidoPhon
Moderator: György Dalos

11.10.99
18:00

Bayerische Saatsbibliothek
Sitzungssaal
Ludwigstr. 16
80538 München

Lyrik Kabinett München
Lesung mit Krisztina Tóth
Lesung mit Géza Szöcs
Moderator: Hans-Henning Paetzke

11.10.99
19:30

VHS Heidelberg
BergheimerStr. 76
69115 Heidelberg

Ungarische Kulturtage in Heidelberg
“Der Jugendstil in der Budapester Architektur der Belle Epoque“
Diavortrag von Katalin Sági

11.10.99

Braun´sche Universitäts- buchhandlung
Kaiserstr. 120
76133 Karlsruhe

Lesung mit Imre Kertész

Braun´sche Universitätsbuchhandlung Rowohlt Verlag

11.10.99
20:00

Literaturhaus Darmstadt
Kasinostr. 3
64293 Darmstadt

Lesung mit Péter Nádas

Literaturhaus Darmstadt

11.10.99
20:00

Historisches Rathaus der Stadt
Am Markt
49074 Osnabrück

Lesung mit Péter Esterházy

Frankfurt `99 Kht./Literaturbüro Westniedersachsen

11.10.99
20:00

Literaturhaus Köln
Richartz Str. 2-4
50667 Köln

Lesung mit László Márton und László Garaczi

Kulturamt der Stadt

12.10.99
20:00

Stadtbücherei Stuttgart
Wilhelmpalais
Max- Bense- Saal
Konrad- Adeauner- Str. 2
70173 Stuttgart

Lesung mit Imre Kertész

Stadtbücherei Stuttgart

12.10.99
20:00

Literaturhaus Hamburg
Schwanenwik 38
22087 Hamburg

Lesung mit Ádám Bodor und László Márton

Literaturhaus Hamburg

12.10.99
18:00

Euro Theater Central Bonn Foyer
Dreieck – Münsterplatz, Eingang Mauspfad
53111 Bonn

János Géczi

Euro Theater Central Bonn/ Frankfurt ’99 Kht.

12.10.99
19:30

Neue Universität Heidelberg
Grabengasse 3-5
69117 Heidelberg

Ungarische Kulturtage in Heidelberg
Pannonien: Spuren in die Römerzeit Ungarns

Diavortrag von Géza Alföldy

Initiativgruppe Ungarn/VHS Heidelberg

12.10.99
20:00

Literaturhaus Darmstadt
Karlstraße 96
64285 Darmstadt

“Budapester Szenen“
Lyrik von Gerhard Falkner, Vera Filó, András Imreh, Orsolya Kalász, István Kemény, János Térey

13.10.99
19:30

Stadtbücherei Heidelberg
Poststr. 15
69115 Heidelberg

Ungarische Kulturtage in Heidelberg
Lesung mit László Krasznahorkai, Imre Oravecz

13.10.99
Uhrzeit noch unbekannt

Millenium Buchhandlung
Hauptstr. 14
61462 Königstein

Lesung mit György Dalos

Millenium Buchhandlung

13.10.99
19:30

Buchhandlung Pfeiffer
Weißenburger Str. 14
63739 Aschaffenburg

Lesung mit Imre Kertész

Buchhandlung Pfeiffer

14.10.00
19:00

Gymnasium und Realschule Walldorf
Schwetzinger Str.
69190 Walldorf

Ungarische Kulturtage in Heidelberg

Trio Arabesque der Franz-Liszt- Musikakademie, Budapest
Mit Werken von Liszt, Bartók, Kodály, Lajtha, Soproni und Vajda
Einführung: Lajos Vékás, Budapest

15.10.00
19:00

Alte Aula der Universität
Universitätsplatz
69117 Heidelberg

Ungarische Kulturtage in Heidelberg

Trio Arabesque der Franz-Liszt- Musikakademie, Budapest
Mit Werken von Liszt, Bartók, Kodály, Lajtha, Soproni und Vajda
Einführung: Lajos Vékás, Budapest

14.10.99
15:00

Tagungshaus des HVV
61476 Kronberg

István Eörsi im Gespräch mit Dozenten der Hessischen Volkshochschulen

Hessischer Hochschulverband e.V.

14.10.1999
20:00

Erbacher Hof Mainz
Bildungszentrum der Diözese Mainz
Grebenstr. 24
55116 Mainz

Budapester Tomkins Gesangensemble

Werke von Lassus, Tomkins, Mendelssohn, Glinka, Tschaikowski, Rachmaninow, Szokolay, Bárdos, Kodály und Karai

Frankfurt ’99 Kht./ Heinz Knierim

14.10.99
20:00

Liederhalle Stuttgart
Kultur und Kongresszentrum Liederhalle
Berliner Platz 1-3
70174 Stuttgart

Ungarische Nationalphilharmonie

Zoltán Kocsis (Leitung)
Dezsö Ránki ( Klavier)
György Ligeti: Lontano für großes Orchester
Franz Liszt: Klavierkonzert Nr. 2 A-Dur
Béla Bartók: Concerto

14.10.99
16:00

Galerie Gerhard
Goetheplatz 6
57319 Bad Berleburg

Vernissage ungarischer Künstler

Maria Lugossy (Bildhauereien)
Szilvia Vereczkey (Papierobjekte)
Ágnes Kecskeméti (Gobleine)
Erzséber Vojnich (Gemälde)

14.10.99
20:00

Kurhaus
Unterm Hain
57319 Bad Berleburg

Ehrengast: Árpád Göncz
Lesung und Gespräch mit Musik

Moderator: György Dalos
Musik: KaleidoPhon

14.10.99
20:00

Euro Theater Central Bonn
Dreieck- Münsterplatz
53111 Bonn

Theateraufführung – Premiere I
Ferenc Karinthy : “Budapester Träume“

Regie: Bertalan Bagó Frankfurt ´99 Kht./Euro Theater Central Bonn/ Hevesi-Sándor-Theater Zalaegerszeg/ Deutsch- Ungarische Gesellschaft Bonn

15.10.99
20:00

Euro Theater Central Bonn
Dreieck- Münsterplatz
53111 Bonn

Theateraufführung – Premiere II
Ferenc Karinthy: “Budapester Träume“

Regie: Bertalan Bagó Frankfurt ´99 Kht./Euro Theater Central Bonn/ Hevesi- Sándor- Theater Zalaegerszeg/ Deutsch-Ungarische Gesellschaft Bonn

15.10.99
20:00

Rathaus
70736 Fellbach

Ungarn-Millenium
Tausend Jahre Ungarn
Holger Fischer, Hamburg

15.10.99

Herzog- August- Bibliothek
Augusteerhalle
Lessingplatz 1
38304 Wolfenbüttel

Amor und Psyche in der Renaissance

Ein Arbeitsgespräch im Rahmen der Kooperation mit der Ungarischen Akademie der Wissenschaften Budapest
József Jankovics, S. Katalin Német, Áron Petneki

15.10.99
20:00

Bürgerhaus am Markt
Poststr. 42
57319 Bad Berleburg

Tanzhaus mit einer Tanzgruppe aus Siebenbürgen

Stadt Bad Berleburg

16.10.99
vormittags

Rathaus
Kleiner Saal
70736 Fellbach

Ungarn-Millenium
Geschichte Ungarns
Holger Fischer, Hamburg

16.10.99
10:00-16:00

Friedrich- Ebert- Gedenkstätte
Pfaffengasse 18
69117 Heidelberg

“Die deutsch-ungarischen Beziehungen und die europäische Einheit – Geschichte und Perspektiven“

Referenten: György Litván (Budapest), Gerhard Seewann (Südost-Institut München)
Teilnehmer: György Dalos (Berlin), István Szent-Iványi (Budapest), Hartmut Soell (Heidelberg), Gert Weisskirchen (MdB)
Moderator: Peter Thelen

16.10.99
19:00

VHS Heidelberg
BergheimerStr. 76
69115 Heidelberg

Ungarische Kulturtage in Heidelberg
Geselliger Abend mit ungarischer Küche, Weinprobe und ungarischer Folklormusik

16.10.99

Bürgerhaus Schwalbach am Taunus
Marktplatz 1-2
65824 Schwalbach

Budapest Tanzgruppe

Deutsch- Ausländischer Kulturverein

16.10.99
21:00

Manufaktur e.V
Hammerschlag 8
73614 Schorndorf

Ensemble Muzsikás und Márta Sebestyén: Bartók Album

17.10.99
19:30

Staatstheater Darmstadt/ Kleines Haus
Marienplatz 2
64283 Darmstadt

Tanz/Theater Extra
The Shamans und Muzsikás Ensemble

17.10.99
20:00

Kurhaus
Unterm Hain
57319 Bad Berleburg

Györgyi Vándor liest aus ihrem Buch “Mehr als eine Stimme im Chor“

Mit der Autorin spricht: György Dalos
Musik: KaleidoPhon

17.10.99
Uhrzeit noch offen

Freiburger Theater
Bertoldstr. 10
79098 Freiburg

Lesung mit Imre Kertész

Freiburger Theater

18.10.99
20:00

Kunstverein Bad Vilbel
Finkenweg 8
61118 Bad Vilbel

“Erbsen-Lesung“
Zsuzsanna Gahse und Endre Kukorelly

Musik: Dávid Pavlovits (Gitarre)

Frankfurt '99 Kht./Kunstverein Bad Vilbel e.V.

18.10.99
Uhrzeit noch unbekannt

Hess. Landes- u. Hochschulbibliothek
Residenzschloß
Darmstadt

Buchdruck in Ungarn

Erzsébet Szökefalvi-Nagy, Somogyi-Bibliothek, Szeged

Deutsch-Ungarische Gesellschaft, DarmstadtHess. Landes- u. Hochschulbibliothek

18.10.99
12:15

Eleonoren Schule/Gymn.
Julius-Reiber-Str. 1
64293 Darmstadt

Lesung mit Katalin Mezey

Deutsch-Ungarische Gesellschaft, Darmstadt/Eleonoren Schule

18.10.99
19:00

Hotel Weißer Hase
Heliggeistgasse 1
94032 Passau

Lesung mit László Márton

Lions Club

18.10.99
19:30

Jüdisches Gemeindezentrum
Wilhelm Glässing Str. 261
64283 Darmstadt

Vortrag und Lesung von Mária Ember

Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit

18.10.99
20:00

Gotisches Haus
Bad Homburg
Tannenwaldweg 102
61350 Bad Homburg

Lesung mit Péter Esterházy

Moderator: György Dalos
Musik: Wigbert Traxler

18.10.99
20:00

Stadtbücherei Stuttgart
Wilhelmpalais
Mörike-Kabinett
Konrad- Adeauner-Str. 2
70173 Stuttgart

László Krasznahorkai: Der Gefangene von Urga

Moderator: Imre Török

Stadtbücherei Stuttgart/Ungarisches Kulturinstitut Stuttgart

18.10.99
20:00

Haus des Buches Leipzig
Gerichtsweg 28
04103 Leipzig

István Eörsi “Hiob Variationen. Reisende im Niemandsland“

Der Autor im Gespräch mit Antonia Opitz

Literaturhistor. Arbeitskreis der Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen e.V.

19.10.99
10:00

Grundschule
72431 Neuenhaus

“Große dürfen alles!“
Lesung mit Éva Janikovszky

19.10.99
19:00

Stadtbibliothek
Heidelberg
Poststr. 15
69115 Heidelberg

Ungarische Kulturtage in Heidelberg
Lesung mit Péter Esterházy

19.10.99
19:00

Kulturzentrum am Gasteig
Vortragssaal der Stadtbibliothek
Rosenheimerstr. 5
81667 München

“...die Wirklichkeit, eine verlorene Botschaft...“
Lesung mit Péter Nádas, Zsuzsanna Gahse

Moderator: Karl Stauffer

München VHSOffene Akademie

19.10.99
20:00

Haus des Buches Leipzig
Gerichtsweg 28
04103 Leipzig

László Krasznahorkai aus seinem neuen Buch “Krieg und Krieg“ (Ammann Verlag)

Börsenverein des dt. Buchhandels e.V., Büro Leipzig

19.10.99
20:00

In einer Buchhandlung
64625 Bensheim

Györgyi Vándor liest aus ihrem Buch “Mehr als eine Stimme im Chor“

Mit der Autorin spricht György Dalos

Ullstein/in einer Buchhandlung

20.10.99
10:00

Grundschule
72631 Aichtal-Grötzingen

“Große dürfen alles!“
Lesung mit Éva Janikovszky

20.10.99
17:00

Stadtbücherei
72631 Aichtal-Grötzingen

“Große dürfen alles!“
Lesung mit Éva Janikovszky

20.10.99
20:00

Stadtbücherei
Berliner Platz 5
70734 Fellbach

Ungarn-Millenium
Literatur aus Ungarn

Lyrik und Prosa mit Orsolya Kalász, Paul Závada, mit anschließendem Schlummertrunk
Moderator: György Dalos

20.10.99
20:00

Haus des Buches Leipzig
Gerichtsweg 28
04103 Leipzig

Zsófia Balla im Gespräch mit ihrem Übersetzter Hans-Henning Paetzke

Kuratorium “Haus des Buches“ e.V.Leipzig

20.10.99
Uhrzeit noch offen

Altes Rathaus
Am Markt 1
41515 Grevenbroich

Lesung mit István Eörsi, László Márton und Zsuzsa Vathy

Stadt GrevenbroichKulturdezenat

21.10.99
20:00

Haus des Buches Leipzig
Gerichtsweg 28
04103 Leipzig

“Umarmung der Meridiane“
Poetischer Dialog zwischen László Csiba und Dieter Mucke

21.10.99
Uhrzeit noch offen

Literaturhaus Hamburg
Schwanenwik 38
22087 Hamburg

Lesung mit Ádám Bodor

Literaturhaus Hamburg

21.10.99
Uhrzeit noch offen

Literaturhaus Hamburg
Schwanenwik 38
22087 Hamburg

Lesung mit László Márton

Literaturhaus Hamburg

21.09.99
20:00

Literaturhaus Köln
Richartz Str. 2-4
50667 Köln

Lesung mit Ádám Bodor und Katalin Horányi

Kulturamt Köln Literaturhaus Köln

22.10.99
20:00

Haus der Buches Leipzig
Gerichtsweg 28
04103 Leipzig

“Die Junggesellen“

Fotographische Porträts der letzten Puszta-Bauern von János Stekovics
FINISSAGE zur Ausstellung
Musik: Zsolt Visontay (Cello) und Christiane Zell (Violine

22.10.99
20:15

Eschborn K.
Jahnstr. 3
65760 Eschborn

Filmaufführung zum Thema ungarischer Aufstand 1956: “Daniel kehrt zurück“

Deutsch-Ausländische Gemeinschaft Schwalbach e.V./Kulturkreis Schwalbacham Taunus GmbH/Volksbildungswerk Eschborn e.V.

23.10.99
20:00
20.10.1999
19:00

Jüdisches Museum
Untermainkai 14-15
60311 Frankfurt am Main

24.10.99
19:00

Bürgerhaus Schwalbach am Taunus/Großer Saal
Marktplatz 1-2
65824 Schwalbach

Vortrag
Puszta, Piroska und Paprika ?- Zwischen Reitervolk aus der asiatischen Steppe, K. u. K. Monarchie und Eisernem Vorhang,
Volker Albrecht
Film über Budapest, berühmt für seine Architektur und Musik
Kulinarische Spezialitäten, Gespräche und Begegnungen

25.10.99
19:00

Berufsschule Bad Berleburg
Küche der Berufsschule
Am Breidenbach 1
57319 Bad Berleburg

Kochkurs: feurige, ungarische Küche
Leitung: Friedhelm Bauer

25.10.99

Literaturförderkreis Kuhtor e.V.
Barlachstr. 5
19055 Rostock

Lesung mit Imre Kertész

Literaturförderkreis Kuhtor e.V.

26.10.99

20:00

Schleicher´sche Buchhandlung
Königin-Luise-Str. 41
14195 Berlin

Lesung mit Imre Kertész

Schleicher´sche Buchhandlung

26.10.99

Literaturhaus
Fasanenstr. 23
10719 Berlin

Lesung mit Péter Esterházy und Zsuzsanna Gahse

Literaturhaus Berlin

27.10.99
20:00

Bad Berleburg
Kurhaus

Diavortrag
Matthias Hess: Plattensee

27.10.99
19:00

Buchhandlung LesensArt
Altstrehlen 3-5
01219 Dresden

Lesung mit Imre Kertész

Buchhandlung LesensArt

28.10.99
20:00

Literaturhaus Hamburg
Schwanenwik 38
22087 Hamburg

Lesung mit Imre Kertész

Literaturhaus Hamburg

28.10.99
20:00

Zentralbibliothek Duisburg
Düsseldorfer Str. 5-7
47049 Duisburg

“Memoiren einer Pfütze“

Ungarische Grotesken und Humoresken von Frigyes Karinthy und István Örkény
Szenische Lesung mit Kriszti Kiss

29.10.99
20:00

Buchhandlung Rudolf Müller
Neustr. 17
40218 Düsseldorf

Lesung mit Imre Kertész

Buchhandlung Rudolf Müller

29.10.99
20:00

Stadtbücherei Fellbach
Berliner Platz 5
70734 Fellbach

Ungarn-Millenium
“Tausend Jahre Ungarn im europäischen Kontext“

Holger Fischer (Hamburg)

Stadt Fellbach-KulturamtVHS Unteres Remstal

29.10.99
20:00

Bürgerhaus Schwalbach am Taunus
Kleiner Saal
65824 Schwalbach am Taunus

“Eine Geschichte – Zwei Geschichten“
Von den ungarischen Schriftstellern Imre Kertész und Péter Esterházy lesen Sándor Szalay und Stefan Weider
Klaviermusik von ungarischen Komponisten mit Susanne Péntek

Deutsch-Ausländische Gemeinschaft Schwalbach e.V./Kulturkreis Schwalbach am Taunus GmbH/Volksbildungswerk Eschborn e.V.

30.10.99
20:00

Kurhaus
Unterm Hain
57319 Bad Berleburg

Literatur und Theater aus Komitat Zala mit Autoren und Theaterleuten

Stadt Bad Berleburg

02.11.99
20:00

Literaturhaus Schleswig-Holstein
Schwanenweg 13
24105 Kiel

Lesung mit György Dalos

EVA/Rotbuch Verlag/ Literaturhaus Schleswig-Holstein

03.11.99
20:00

Literaturzentrum Hamburg e.V
Schwanenwik 38
22087 Hamburg

Lesung mit György Dalos

EVA/Rotbuch Verlag/Literaturzentrum Hamburg e.V

04.11.99
20:00

Heinrich-Heine- Institut
Bilkerstr. 12-14
40213 Düsseldorf

Lesung mit Terézia Mora

Literaturbüro NRW e.V.

04.11.99

Herzog- August- Bibliothek
Augusteerhalle
Lessingplatz 1
38304 Wolfenbüttel

Ungarn-Programm
Ensemble Solange (New York) mit Werken von Bach, Kodály, Liszt, Weiner, Seiber, Bartók, Kurtág und Koessler

11.11.99
20:00

Stadtbücherei Fellbach
Berliner Platz 5
70734 Fellbach

Ungarn Millenium
“Ungarn 1956: Aufstand, Revolution, Freiheitskampf ?“

Géza Alföldy, Universität Heidelberg

Kulturamt Fellbach

13.11.99
10:00

Schirn Kunsthalle
Römerberg 6a
60311 Frankfurt am Main

Austellungsbesuch mit Führung in die Schirn Kunsthalle: “Ein Ungarn in Paris – József Rippl-Rónai – 1861-1927“, anschließend Möglichkeit eines Restaurantbesuches mit ungarischem Essen

13.11.99
20:00

Herzog- August- Bibliothek
Augusteerhalle
Lessingplatz 1
38304

Ungarn-Programm
Michael Praetorius Collegium mit dem Amati Quartett, Zürich
Werke von Haydn, Bartók, Beethoven

19.11.99
19:00

VHS Fellbach
Theodor Heuss Str 18
70736 Fellbach

Ungarn Millenium
“Ungarn und seine Weine“

Seminar und Weinprobe mit Zsuzsanna Farkas und Manfred de Lacasse

Kulturamt Fellbach

20.11.99
19:00

Alte Schule beim Rathaus
Hauptstr. 1 (Oeffingen)
70736 Fellbach

Ungarn Millenium

“Ungarische Tänze“ mit der Tanzgruppe Csöbörcsök

21.11.99
20:00

Stadtbücherei
Kutschersaal
Webergasse 4-6
73728 Esslingen

Lesung mit Imre Kertész

Stadtbücherei Esslingen

22.11.99

Oettinger Bücherstube
Schloßstr. 27
86732 Ottingen

Lesung mit Imre Kertész

Oettinger BücherstubeRowohlt Verlag

23.11.99
20:00

Buchhandlung Palm+Enke
Schloßplatz 1
oder
Aula der Universität
Schloßplatz 4
91054 Erlangen

Lesung mit Imre Kertész

Buchhandlung Palm+EnkeRowohlt Verlag

24.11.99
20:00

Stadtbücherei Würzburg
Falkenhaus
Marktplatz 9
97070 Würzburg

Lesung mit Imre Kertész

Stadtbücherei Würzburg

25.11.99
20:00

Schloß Marburg
Fürstensaal
65183 Wiesbaden

Lesung mit Imre Kertész

Karl-Hermann- Flach Stiftung

26.11.99
20:00

Zentralbibliothek
Düsseldorfer Str. 5-7
47049 Duisburg

Lesung mit Imre Kertész

Frankfurt ´99/Stadtbibliothek Duisburg

29.11.99
20:00

Stadtbücherei Würzburg
Falkenhaus
Marktplatz 9
97070 Würzburg

“Essays und Prosa“
Lesung mit György Konrád

30.11.99

Rathaus Fellbach
Großer Saal
Markt Platz 1
70736 Fellbach

Ungarn-Millenium
“Ungarn in Europa“

György Konrád
Musik: David Caflisch, Basel